Una sola tabla para el nombre que figura en su plano, venga del país que venga, y una frase clara en cada fila sobre qué es la misma aleación, qué es un vecino cercano y qué solo suena parecido. Escrita para compradores que reciben planos de Estados Unidos, Europa, Reino Unido, Japón, China, Rusia, Polonia y Brasil y tienen que pedir un solo buje.
Los bronces para cojinetes se normalizan por composición en todos los sistemas: números UNS (C9xxxx), números SAE (660, 64…), símbolos y números CC de EN 1982, nombres DIN antiguos (Rg7, GBz12), letras BS 1400 (LG2, PB1, AB2), números CAC de JIS, designaciones Z de GB/T, designaciones Бр de ГОСТ y números B polacos. Dos designaciones son equivalentes cuando los rangos de composición se solapan y la norma de fundición fija mínimos comparables; son vecinas cuando la familia y el servicio coinciden pero la química no.
Las filas son los doce grados que maquinamos; las columnas, los sistemas de designación. «el más cercano» marca un vecino cuya composición difiere; «verificar» marca una designación que hemos visto en planos pero no hemos podido confirmar frente a la norma nacional: avísenos si su plano la usa.
| Grado | UNS / ASTM | SAE | EN 1982 | DIN (antigua) | BS 1400 | JIS H5120 | GB/T 1176 | ГОСТ 613 | PN (Polonia) | También conocido como |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| C93200 / SAE 660CuSn7Zn4Pb7 | C93200 | SAE 660 | CuSn7Zn4Pb7-C · CC493K | Rg7 · 2.1090 | — | — | — (cast to ASTM; nearest ZCuSn5Pb5Zn5) | — (nearest БрО5Ц5С5) | — (RG7 is quoted; nearest B555) | CDA 932 · 83-7-7-3 · Rg7 (DE) · RG-7 (ES) · UE7 (FR) · B7 (IT, withdrawn) · "bronze grafitado" (BR trade name) |
| C93700 / SAE 64CuSn10Pb10 | C93700 | SAE 64 | CuSn10Pb10-C · CC495K | CuPb10Sn · 2.1176 | LB2 | CAC603 (LBC3) | ZCuPb10Sn10 | БрО10С10 | B1010 | CDA 937 · 80-10-10 · AFNOR U-Pb10E10 |
| C93800 / SAE 67CuSn7Pb15 | C93800 | SAE 67 | CuSn7Pb15-C · CC496K | CuPb15Sn · 2.1182 | LB1 | CAC604 (LBC4) | ZCuPb15Sn8 | БрО8С12 (nearest) | B1510 (verify) | CDA 938 · 78-7-15 · nearest standard grade to Brazilian TM 23 (Pb 15–18 %) |
| CuSn12CuSn12 | C90800 (nearest) | — | CuSn12-C · CC483K | GBz12 · 2.1052 | PB2 (nearest) | CAC502 (PBC2, nearest) | ZCuSn10P1 (nearest, phosphor) | БрО10Ф1 (nearest) | — (verify) | Bronzo B14 (IT, withdrawn 1978) · UE12 (FR) · kalay bronzu (TR) · 88/12 (ES) |
| CuSn10P (ZCuSn10P1)CuSn10P | C90710 / C90700 (nearest) | SAE 65 (nearest) | CuSn11P-C · CC481K (nearest) | — (no DIN casting grade; nearest G-CuSn10) | PB1 | CAC502 (PBC2) | ZCuSn10P1 | БрОФ10-1 | B101 | Phosphor bronze · 89-11 · UE9P is a wrought bar, not this casting |
| CuSn10CuSn10 | C90700 (nearest) | — | CuSn10-C · CC480K | G-CuSn10 · 2.1050 | CT1 (nearest) | CAC403 (BC3, nearest) | ZCuSn10Zn2 (nearest) | БрО10 (nearest) | B10 | Lead-free, unleaded tin bronze |
| C90500 / SAE 62CuSn10Zn2 | C90500 | SAE 62 | — (nearest CuSn10-C · CC480K) | G-CuSn10Zn · 2.1086 | G1 | CAC403 (BC3) | ZCuSn10Zn2 | БрО10Ц2 | B102 (verify) | CDA 905 · "G bronze" · 88-10-2 · Rg10 (DE trade) · UE10 (FR) · nearest to Brazilian TM 620 |
| LG2 / C83600CuSn5Zn5Pb5 | C83600 | SAE 40 | CuSn5Zn5Pb5-C · CC491K | Rg5 · 2.1096 | LG2 | CAC406 (BC6) | ZCuSn5Pb5Zn5 | БрО5Ц5С5 | B555 | CDA 836 · 85-5-5-5 · "ounce metal" · leaded gunmetal · IS 318 LTB2 (IN) |
| C95400CuAl10Fe3 | C95400 | — | CuAl10Fe2-C · CC331G (nearest) | G-CuAl10Fe · 2.0940 | AB1 | CAC702 (AlBC2) | ZCuAl10Fe3 | БрА10Ж3Мц2 (nearest) · БрА9Ж3Л | BA1032 (nearest) | CDA 954 · aluminium bronze 9C · UA10N (FR) is the nickel grade, not this one |
| C95500CuAl10Ni5Fe4 | C95500 | — | CuAl10Fe5Ni5-C · CC333G | G-CuAl10Ni · 2.0975 | AB2 | CAC703 (AlBC3) | ZCuAl10Fe4Ni4 (nearest) | БрА10Ж4Н4Л | BA1044 (verify) | CDA 955 · nickel-aluminium bronze · UA10N (FR) · same class as CuAl10Ni5Fe5 (graphite-plugged 650S2 base alloy) |
| CuAl10Fe3Mn2 (ZCuAl10Fe3Mn2)CuAl10Fe3Mn2 | C95400 (nearest) | — | CuAl10Fe2-C · CC331G (nearest) | G-CuAl10Fe · 2.0940 (nearest) | AB1 (nearest) | CAC702 (nearest) | ZCuAl10Fe3Mn2 | БрА10Ж3Мц2 | BA1032 | Manganese-bearing variant of CuAl10Fe3; Polish BA1032 and Russian БрА10Ж3Мц2 buyers know it by name |
| C86300 / SAE 430BCuZn25Al5Mn4Fe3 | C86300 | SAE 430B | CuZn25Al5Mn4Fe3-C · CC762S | G-CuZn25Al5 · 2.0598 | HTB3 | CAC304 (HBsC4) | ZCuZn25Al6Fe3Mn3 | ЛЦ23А6Ж3Мц2 | MA58 (verify) | CDA 863 · "manganese bronze" · high-tensile brass · same class as CuZn25Al5Mn4 (graphite-plugged 650 base alloy) · AMS 4862 |
* Valores típicos según ASTM B505 / B271, EN 1982 y GB/T 1176 para la aleación fundida; no son garantía para una pieza concreta. Los certificados de ensayo (análisis químico, dureza) se entregan con el pedido si se solicitan.
Compilada a partir de las normas y de los catálogos de fundiciones y almacenistas de cada mercado (2026). La última columna es cómo llaman a la aleación los compradores en el comercio; el certificado nombra la norma con la que se coló el material.
Los errores que más vemos en los planos y solicitudes que recibimos:
El TM 23 de Termomecânica tiene 15 – 18 % de plomo según su propia hoja técnica; el SAE 660 / C93200 tiene 6 – 8 %. El TM 23 se comporta como un bronce para cojinetes de alto plomo: el grado normalizado más cercano es el C93800 / SAE 67 (CuSn7Pb15), que maquinamos. Pida 660 cuando el servicio sea general y SAE 67 cuando el plano realmente quiera un buje de alto plomo. Los compradores brasileños también llaman al SAE 660 «bronze grafitado», que no es lo mismo que el SAE 841 sinterizado ni que el bronce con insertos de grafito.
Ambos se venden como «bronce general» en Australia, Reino Unido, Sudáfrica e India y son intercambiables para carga ligera, pero el LG2 (bronce rojo 5-5-5, C83600) es más blando y un 15 % menos resistente que el 660 (bronce al estaño con plomo 7-7-3, C93200). Pernos pesados: 660. Bombas, válvulas, agua: LG2.
El B101 polaco es el bronce fosforoso CuSn10P (duro, sin plomo, 90 HB); el RG7 es el bronce al estaño con plomo CuSn7Zn4Pb7 / SAE 660 (blando, tolerante). El B101 necesita eje templado y lubricación constante; el RG7 trabaja sobre acero común con grasa. Los planos polacos suelen decir B101 porque esa era la barra que tenía el taller local.
El UNI B14 italiano (retirado en 1978) es CuSn12, hoy CC483K. Algunos almacenistas venden un «B14 industriale» con plomo como RG7; es otra aleación, con plomo. Cuando el plano diga B14, pida CuSn12 CC483K.
El JIS CAC406 es el bronce rojo 5-5-5, el equivalente del LG2 / C83600, no del C93200. Las máquinas japonesas lo usan donde las estadounidenses usan 660, así que es el reemplazo correcto para un punto CAC406, pero no es la misma aleación que el 660.
Saber qué codifican las letras y los números es la forma más rápida de leer un plano extranjero.
Las aleaciones de cobre son C más cinco dígitos; las aleaciones fundidas empiezan en C80000. Los C9xxxx son bronces (C90 – C95: bronces al estaño, al estaño con plomo y al aluminio), los C86xxx latones de alta resistencia. ASTM B505 cubre las coladas continuas, B271 las centrífugas, B584 las piezas fundidas en arena; el número es el mismo en las tres.
Números antiguos SAE J461 / J462 que siguen usándose en planos y en los almacenes de metales: 660 = C93200, 64 = C93700, 67 = C93800, 65 = C90700 bronce fosforoso, 62 = C90500, 40 = C83600, 430B = C86300. Los números no guardan relación entre sí.
Símbolo por composición (CuSn7Zn4Pb7-C, la -C de casting, fundición) y un número CC (CC493K). Las letras de sufijo indican el método de fundición en los certificados: GS arena, GM molde permanente, GZ centrífuga, GC continua. Sustituyó a DIN 1705 / 1709 / 1714 y a las normas nacionales de Francia, Italia y otros países.
Retirada pero presente en todos los planos: Rg7 (Rotguss 7 = CuSn7Zn4Pb7), Rg5 (CuSn5Zn5Pb5), GBz12 o G-CuSn12, CuPb10Sn, G-CuAl10Fe, G-CuAl10Ni, G-CuZn25Al5, con los números de material 2.1090, 2.1096, 2.1052, 2.1176, 2.0940, 2.0975, 2.0598.
Letras de la familia más un número: LG2 bronce rojo con plomo, LB2 / LB1 bronces con plomo, PB1 / PB2 bronces fosforosos, G1 bronce rojo, AB1 / AB2 bronces al aluminio, HTB3 latón de alta resistencia. La norma india IS 318 usa LTB2 para la clase LG2.
CAC + tres dígitos: CAC4xx bronces rojos (CAC406 = BC6 = clase LG2), CAC5xx bronces fosforosos, CAC6xx bronces con plomo (CAC603 = LBC3 ≈ SAE 64, CAC604 = LBC4 ≈ SAE 67), CAC7xx bronces al aluminio (CAC702, CAC703), CAC3xx latones de alta resistencia (CAC304 ≈ C86300).
Z de fundición más la composición: ZCuSn5Pb5Zn5, ZCuSn10P1, ZCuPb10Sn10, ZCuPb15Sn8, ZCuSn10Zn2, ZCuAl10Fe3, ZCuAl10Fe3Mn2, ZCuZn25Al6Fe3Mn3. Las fundiciones chinas también cuelan directamente los grados ASTM (C93200, C95400, C86300) y certifican según ASTM.
Бр para bronce, Л para latón, después las letras de los elementos y los porcentajes: БрО5Ц5С5 (Sn 5, Zn 5, Pb 5 = clase LG2), БрОФ10-1 (Sn 10, P 1 = CuSn10P), БрО10С10 (= SAE 64), БрА9Ж3Л / БрА10Ж3Мц2 (bronces al aluminio), БрА10Ж4Н4Л (≈ C95500), ЛЦ23А6Ж3Мц2 (≈ C86300).
B más dígitos de la antigua PN-91/H-87026: B101 (CuSn10P), B555 (CuSn5Zn5Pb5), B1010 (CuSn10Pb10), BA1032 (CuAl10Fe3Mn2), BA1044. El RG7 se usa en Polonia con su nombre alemán. Desde EN 1982 rigen los números CC, pero los planos conservan los números B.
Para una sustitución segura, envíe:
Las equivalencias se indican sobre la base de los rangos de composición publicados y de los mínimos de las normas de fundición; las normas nacionales cambian y algunos nombres comerciales no están normalizados. El certificado del material entregado es el documento vinculante.
UNS C93200, CDA 932, EN 1982 CuSn7Zn4Pb7-C (CC493K), DIN Rg7 (2.1090), AFNOR UE7, el antiguo B7 italiano: todos el mismo bronce al estaño con plomo 83-7-7-3. No equivalentes: LG2 / C83600 / CAC406 (bronce rojo 5-5-5) y el TM 23 brasileño (15 – 18 % de plomo).
UNS C83600, SAE 40, EN 1982 CuSn5Zn5Pb5-C (CC491K), DIN Rg5 (2.1096), JIS CAC406 (BC6), GB ZCuSn5Pb5Zn5, ГОСТ БрО5Ц5С5, PN B555, IS 318 LTB2: el bronce rojo con plomo 85-5-5-5.
No. El B101 es bronce fosforoso CuSn10P (duro, sin plomo); el RG7 es el bronce al estaño con plomo CuSn7Zn4Pb7 / SAE 660 (blando, tolerante). Sirven para servicios distintos; vea la página del bronce al estaño.
No: el TM 23 tiene 15 – 18 % de plomo frente a 6 – 8 % en el SAE 660. El grado normalizado más cercano al TM 23 es el C93800 / SAE 67 (CuSn7Pb15, CC496K).
A CuSn12-C, EN 1982 CC483K (GBz12 alemán, UE12 francés). El B14 se retiró en 1978 con la norma UNI; el «B14 industriale» que se vende como RG7 es una aleación con plomo y no es B14.
La norma con la que se coló el material —ASTM B505 / B271 para los grados UNS, EN 1982 para los grados CC, GB/T 1176 para las designaciones chinas— con el análisis químico. Si su sistema de calidad necesita una norma concreta en el certificado, indíquelo en la solicitud.
Le confirmamos la aleación y la norma del certificado, y cotizamos en 12 horas.
