Jedna tabela na nazwę z rysunku – skądkolwiek przyszedł – i przy każdym wierszu jasno: co jest tym samym stopem, co jest bliskim sąsiadem, a co tylko brzmi podobnie. Pisana dla kupującego, który dostaje rysunki z USA, Europy, Wielkiej Brytanii, Japonii, Chin, Rosji, Polski i Brazylii i ma zamówić jedną tuleję.
Brązy łożyskowe są znormalizowane składem w każdym systemie – numery UNS (C9xxxx), numery SAE (660, 64…), symbole i numery CC EN 1982, dawne nazwy DIN (Rg7, GBz12), litery BS 1400 (LG2, PB1, AB2), numery CAC JIS, oznaczenia Z GB/T, oznaczenia Бр ГОСТ i polskie numery B. Dwa oznaczenia są równoważne, gdy zakresy składu się pokrywają, a norma odlewu ustala porównywalne minima; sąsiadują, gdy grupa i rodzaj pracy się zgadzają, ale chemia nie.
Wiersze to dwanaście gatunków, które obrabiamy; kolumny – systemy oznaczeń. W komórkach „nearest” oznacza sąsiada o innym składzie; „verify” – oznaczenie spotkane na rysunkach, którego nie udało się potwierdzić w normie krajowej. Prosimy napisać, jeśli rysunek je stosuje.
| Gatunek | UNS / ASTM | SAE | EN 1982 | DIN (dawna) | BS 1400 | JIS H5120 | GB/T 1176 | ГОСТ 613 | PN (Polska) | Inne nazwy |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| C93200 / SAE 660CuSn7Zn4Pb7 | C93200 | SAE 660 | CuSn7Zn4Pb7-C · CC493K | Rg7 · 2.1090 | — | — | — (cast to ASTM; nearest ZCuSn5Pb5Zn5) | — (nearest БрО5Ц5С5) | — (RG7 is quoted; nearest B555) | CDA 932 · 83-7-7-3 · Rg7 (DE) · RG-7 (ES) · UE7 (FR) · B7 (IT, withdrawn) · "bronze grafitado" (BR trade name) |
| C93700 / SAE 64CuSn10Pb10 | C93700 | SAE 64 | CuSn10Pb10-C · CC495K | CuPb10Sn · 2.1176 | LB2 | CAC603 (LBC3) | ZCuPb10Sn10 | БрО10С10 | B1010 | CDA 937 · 80-10-10 · AFNOR U-Pb10E10 |
| C93800 / SAE 67CuSn7Pb15 | C93800 | SAE 67 | CuSn7Pb15-C · CC496K | CuPb15Sn · 2.1182 | LB1 | CAC604 (LBC4) | ZCuPb15Sn8 | БрО8С12 (nearest) | B1510 (verify) | CDA 938 · 78-7-15 · nearest standard grade to Brazilian TM 23 (Pb 15–18 %) |
| CuSn12CuSn12 | C90800 (nearest) | — | CuSn12-C · CC483K | GBz12 · 2.1052 | PB2 (nearest) | CAC502 (PBC2, nearest) | ZCuSn10P1 (nearest, phosphor) | БрО10Ф1 (nearest) | — (verify) | Bronzo B14 (IT, withdrawn 1978) · UE12 (FR) · kalay bronzu (TR) · 88/12 (ES) |
| CuSn10P (ZCuSn10P1)CuSn10P | C90710 / C90700 (nearest) | SAE 65 (nearest) | CuSn11P-C · CC481K (nearest) | — (no DIN casting grade; nearest G-CuSn10) | PB1 | CAC502 (PBC2) | ZCuSn10P1 | БрОФ10-1 | B101 | Phosphor bronze · 89-11 · UE9P is a wrought bar, not this casting |
| CuSn10CuSn10 | C90700 (nearest) | — | CuSn10-C · CC480K | G-CuSn10 · 2.1050 | CT1 (nearest) | CAC403 (BC3, nearest) | ZCuSn10Zn2 (nearest) | БрО10 (nearest) | B10 | Lead-free, unleaded tin bronze |
| C90500 / SAE 62CuSn10Zn2 | C90500 | SAE 62 | — (nearest CuSn10-C · CC480K) | G-CuSn10Zn · 2.1086 | G1 | CAC403 (BC3) | ZCuSn10Zn2 | БрО10Ц2 | B102 (verify) | CDA 905 · "G bronze" · 88-10-2 · Rg10 (DE trade) · UE10 (FR) · nearest to Brazilian TM 620 |
| LG2 / C83600CuSn5Zn5Pb5 | C83600 | SAE 40 | CuSn5Zn5Pb5-C · CC491K | Rg5 · 2.1096 | LG2 | CAC406 (BC6) | ZCuSn5Pb5Zn5 | БрО5Ц5С5 | B555 | CDA 836 · 85-5-5-5 · "ounce metal" · leaded gunmetal · IS 318 LTB2 (IN) |
| C95400CuAl10Fe3 | C95400 | — | CuAl10Fe2-C · CC331G (nearest) | G-CuAl10Fe · 2.0940 | AB1 | CAC702 (AlBC2) | ZCuAl10Fe3 | БрА10Ж3Мц2 (nearest) · БрА9Ж3Л | BA1032 (nearest) | CDA 954 · aluminium bronze 9C · UA10N (FR) is the nickel grade, not this one |
| C95500CuAl10Ni5Fe4 | C95500 | — | CuAl10Fe5Ni5-C · CC333G | G-CuAl10Ni · 2.0975 | AB2 | CAC703 (AlBC3) | ZCuAl10Fe4Ni4 (nearest) | БрА10Ж4Н4Л | BA1044 (verify) | CDA 955 · nickel-aluminium bronze · UA10N (FR) · same class as CuAl10Ni5Fe5 (graphite-plugged 650S2 base alloy) |
| CuAl10Fe3Mn2 (ZCuAl10Fe3Mn2)CuAl10Fe3Mn2 | C95400 (nearest) | — | CuAl10Fe2-C · CC331G (nearest) | G-CuAl10Fe · 2.0940 (nearest) | AB1 (nearest) | CAC702 (nearest) | ZCuAl10Fe3Mn2 | БрА10Ж3Мц2 | BA1032 | Manganese-bearing variant of CuAl10Fe3; Polish BA1032 and Russian БрА10Ж3Мц2 buyers know it by name |
| C86300 / SAE 430BCuZn25Al5Mn4Fe3 | C86300 | SAE 430B | CuZn25Al5Mn4Fe3-C · CC762S | G-CuZn25Al5 · 2.0598 | HTB3 | CAC304 (HBsC4) | ZCuZn25Al6Fe3Mn3 | ЛЦ23А6Ж3Мц2 | MA58 (verify) | CDA 863 · "manganese bronze" · high-tensile brass · same class as CuZn25Al5Mn4 (graphite-plugged 650 base alloy) · AMS 4862 |
* Wartości typowe wg ASTM B505 / B271, EN 1982 i GB/T 1176 dla stopu w stanie odlanym; nie stanowią gwarancji dla konkretnej części. Atesty (analiza chemiczna, twardość) dostarczamy na życzenie wraz z zamówieniem.
Zestawione z norm i katalogów odlewni oraz składów w poszczególnych rynkach (2026). Ostatnia kolumna to nazwa handlowa; atest podaje normę, według której odlano półwyrób.
Błędy, które najczęściej widać na przychodzących rysunkach i w zapytaniach:
TM 23 firmy Termomecânica ma 15 – 18 % ołowiu według jej własnej karty; SAE 660 / C93200 ma 6 – 8 %. TM 23 zachowuje się jak brąz łożyskowy wysokoołowiowy – najbliższy gatunek normowy, który obrabiamy, to C93800 / SAE 67 (CuSn7Pb15). Na pracę ogólną zamawia się 660, SAE 67 tam, gdzie rysunek naprawdę chce tuleję wysokoołowiową. Brazylijscy kupujący nazywają SAE 660 także „bronze grafitado” – to nie to samo co spiek SAE 841 ani brąz z wypełnieniem grafitowym.
Oba sprzedaje się jako „brąz ogólnego zastosowania” w Australii, Wielkiej Brytanii, RPA i Indiach i przy lekkiej pracy są wymienne, ale LG2 (spiż 5-5-5, C83600, w Polsce B555) jest miększy i ok. 15 % słabszy niż 660 (brąz cynowo-ołowiowy 7-7-3, C93200, RG7). Ciężkie sworznie: 660. Pompy, zawory, woda: LG2.
Polski B101 to brąz fosforowy CuSn10P (twardy, bezołowiowy, 90 HB); RG7 to brąz cynowo-ołowiowy CuSn7Zn4Pb7 / SAE 660 (miękki, wybaczający). B101 wymaga utwardzonego wału i ciągłego smarowania; RG7 pracuje na zwykłej stali ze smarem. Na polskich rysunkach często stoi B101, bo taki pręt leżał w warsztacie.
Włoski UNI B14 (wycofany w 1978 r.) to CuSn12 – dziś CC483K. Niektórzy sprzedawcy oferują ołowiowy „B14 industriale” jako RG7; to inny, ołowiowy stop. Gdy rysunek podaje B14, zamawia się CuSn12 CC483K.
JIS CAC406 to spiż 5-5-5 – odpowiednik LG2 / C83600, nie C93200. Japońskie maszyny stosują go tam, gdzie amerykańskie biorą 660, więc jest właściwym zamiennikiem pozycji CAC406, ale nie tym samym stopem co 660.
Wiedza, co kodują litery i cyfry, najszybciej pozwala przeczytać obcy rysunek.
Stopy miedzi to C plus pięć cyfr; odlewy zaczynają się od C80000. C9xxxx to brązy (C90–C95: cynowe, cynowo-ołowiowe, aluminiowe), C86xxx mosiądze wysokowytrzymałe. ASTM B505 obejmuje odlew ciągły, B271 odśrodkowy, B584 piaskowy; numer stopu jest ten sam we wszystkich trzech.
Dawne numery SAE J461 / J462 nadal na rysunkach i u składów: 660 = C93200, 64 = C93700, 67 = C93800, 65 = C90700 brąz fosforowy, 62 = C90500, 40 = C83600, 430B = C86300. Numery nie mają ze sobą związku.
Symbol według składu (CuSn7Zn4Pb7-C, -C oznacza odlew) i numer CC (CC493K). Litery przyrostka na atestach podają metodę odlewu: GS piasek, GM kokilla, GZ odśrodkowy, GC ciągły. Zastąpiła DIN 1705 / 1709 / 1714 i normy krajowe Francji, Włoch i innych.
Wycofana, ale na rysunkach wszędzie: Rg7 (Rotguss 7 = CuSn7Zn4Pb7), Rg5 (CuSn5Zn5Pb5), GBz12 albo G-CuSn12, CuPb10Sn, G-CuAl10Fe, G-CuAl10Ni, G-CuZn25Al5, z numerami materiałowymi 2.1090, 2.1096, 2.1052, 2.1176, 2.0940, 2.0975, 2.0598.
Litery grupy plus numer: LG2 spiż ołowiowy, LB2 / LB1 brązy ołowiowe, PB1 / PB2 brązy fosforowe, G1 spiż, AB1 / AB2 brązy aluminiowe, HTB3 mosiądz wysokowytrzymały. Indyjska IS 318 używa LTB2 dla klasy LG2.
CAC + trzy cyfry: CAC4xx spiże (CAC406 = BC6 = klasa LG2), CAC5xx brązy fosforowe, CAC6xx brązy ołowiowe (CAC603 = LBC3 ≈ SAE 64, CAC604 = LBC4 ≈ SAE 67), CAC7xx brązy aluminiowe (CAC702, CAC703), CAC3xx mosiądze wysokowytrzymałe (CAC304 ≈ C86300).
Z jak odlew plus skład: ZCuSn5Pb5Zn5, ZCuSn10P1, ZCuPb10Sn10, ZCuPb15Sn8, ZCuSn10Zn2, ZCuAl10Fe3, ZCuAl10Fe3Mn2, ZCuZn25Al6Fe3Mn3. Chińskie odlewnie odlewają też gatunki ASTM bezpośrednio (C93200, C95400, C86300) i atestują według ASTM.
Бр jak brąz, Л jak mosiądz, potem litery pierwiastków i procenty: БрО5Ц5С5 (Sn 5, Zn 5, Pb 5 = klasa LG2), БрОФ10-1 (Sn 10, P 1 = CuSn10P), БрО10С10 (= SAE 64), БрА9Ж3Л / БрА10Ж3Мц2 (brązy aluminiowe), БрА10Ж4Н4Л (≈ C95500), ЛЦ23А6Ж3Мц2 (≈ C86300).
B plus cyfry z dawnej PN-91/H-87026: B101 (CuSn10P), B555 (CuSn5Zn5Pb5), B1010 (CuSn10Pb10), BA1032 (CuAl10Fe3Mn2), BA1044. RG7 funkcjonuje w Polsce pod niemiecką nazwą. Od EN 1982 obowiązują numery CC, ale rysunki trzymają numery B.
Do bezpiecznego podstawienia prosimy przesłać:
Odpowiedniki podajemy na podstawie opublikowanych zakresów składu i minimów norm odlewu; normy krajowe się zmieniają, a część nazw handlowych nie jest znormalizowana. Wiążący jest atest dostarczonego półwyrobu.
UNS C93200, CDA 932, EN 1982 CuSn7Zn4Pb7-C (CC493K), DIN Rg7 (2.1090), AFNOR UE7, włoski dawny B7 – ten sam brąz cynowo-ołowiowy 83-7-7-3. Nierównoważne: LG2 / C83600 / CAC406 / B555 (spiż 5-5-5) oraz brazylijski TM 23 (15 – 18 % ołowiu).
UNS C83600, SAE 40, EN 1982 CuSn5Zn5Pb5-C (CC491K), DIN Rg5 (2.1096), JIS CAC406 (BC6), GB ZCuSn5Pb5Zn5, ГОСТ БрО5Ц5С5, PN B555, IS 318 LTB2 – spiż ołowiowy 85-5-5-5.
Nie. B101 to brąz fosforowy CuSn10P (twardy, bezołowiowy); RG7 to brąz cynowo-ołowiowy CuSn7Zn4Pb7 / SAE 660 (miękki, wybaczający). Służą do innej pracy – zobacz stronę brązów cynowych.
Nie – TM 23 ma 15 – 18 % ołowiu wobec 6 – 8 % w SAE 660. Najbliższy gatunek normowy do TM 23 to C93800 / SAE 67 (CuSn7Pb15, CC496K).
CuSn12-C, EN 1982 CC483K (niemiecki GBz12, francuski UE12). B14 wycofano w 1978 r. wraz z normą UNI; „B14 industriale” sprzedawany jako RG7 to stop ołowiowy i nie jest B14.
Tę, według której odlano półwyrób – ASTM B505 / B271 dla gatunków UNS, EN 1982 dla gatunków CC, GB/T 1176 dla oznaczeń chińskich – wraz z analizą chemiczną. Jeśli system jakości wymaga konkretnej normy na atescie, prosimy to napisać w zapytaniu.
Potwierdzamy gatunek, normę na atescie i wyceniamy w ciągu 12 godzin.
