Uma só tabela para o nome que está no seu desenho, venha de onde vier, e uma afirmação direta em cada linha sobre o que é a mesma liga, o que é vizinho próximo e o que só soa parecido. Escrita para o comprador que recebe desenhos dos EUA, da Europa, do Reino Unido, do Japão, da China, da Rússia, da Polônia e do Brasil – com TM 23, “bronze grafitado” e SAE 64 – e precisa pedir uma bucha.
Os bronzes para mancal são normalizados pela composição em todos os sistemas – números UNS (C9xxxx), números SAE (660, 64…), símbolos e números CC da EN 1982, nomes DIN antigos (Rg7, GBz12), letras da BS 1400 (LG2, PB1, AB2), números CAC da JIS, designações Z da GB/T, designações Бр da ГОСТ e números B poloneses. Duas designações são equivalentes quando as faixas de composição se sobrepõem e a norma de fundição fixa mínimos comparáveis; são vizinhas quando a família e o serviço coincidem, mas a química não.
As linhas são os doze graus que usinamos; as colunas, os sistemas de designação. “mais próximo” marca um vizinho cuja composição difere; “verificar” marca uma designação que já vimos em desenhos, mas não conseguimos confirmar na norma nacional – avise se o seu desenho a usa.
| Liga | UNS / ASTM | SAE | EN 1982 | DIN (antiga) | BS 1400 | JIS H5120 | GB/T 1176 | ГОСТ 613 | PN (Polônia) | Também conhecido como |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| C93200 / SAE 660CuSn7Zn4Pb7 | C93200 | SAE 660 | CuSn7Zn4Pb7-C · CC493K | Rg7 · 2.1090 | — | — | — (cast to ASTM; nearest ZCuSn5Pb5Zn5) | — (nearest БрО5Ц5С5) | — (RG7 is quoted; nearest B555) | CDA 932 · 83-7-7-3 · Rg7 (DE) · RG-7 (ES) · UE7 (FR) · B7 (IT, withdrawn) · "bronze grafitado" (BR trade name) |
| C93700 / SAE 64CuSn10Pb10 | C93700 | SAE 64 | CuSn10Pb10-C · CC495K | CuPb10Sn · 2.1176 | LB2 | CAC603 (LBC3) | ZCuPb10Sn10 | БрО10С10 | B1010 | CDA 937 · 80-10-10 · AFNOR U-Pb10E10 |
| C93800 / SAE 67CuSn7Pb15 | C93800 | SAE 67 | CuSn7Pb15-C · CC496K | CuPb15Sn · 2.1182 | LB1 | CAC604 (LBC4) | ZCuPb15Sn8 | БрО8С12 (nearest) | B1510 (verify) | CDA 938 · 78-7-15 · nearest standard grade to Brazilian TM 23 (Pb 15–18 %) |
| CuSn12CuSn12 | C90800 (nearest) | — | CuSn12-C · CC483K | GBz12 · 2.1052 | PB2 (nearest) | CAC502 (PBC2, nearest) | ZCuSn10P1 (nearest, phosphor) | БрО10Ф1 (nearest) | — (verify) | Bronzo B14 (IT, withdrawn 1978) · UE12 (FR) · kalay bronzu (TR) · 88/12 (ES) |
| CuSn10P (ZCuSn10P1)CuSn10P | C90710 / C90700 (nearest) | SAE 65 (nearest) | CuSn11P-C · CC481K (nearest) | — (no DIN casting grade; nearest G-CuSn10) | PB1 | CAC502 (PBC2) | ZCuSn10P1 | БрОФ10-1 | B101 | Phosphor bronze · 89-11 · UE9P is a wrought bar, not this casting |
| CuSn10CuSn10 | C90700 (nearest) | — | CuSn10-C · CC480K | G-CuSn10 · 2.1050 | CT1 (nearest) | CAC403 (BC3, nearest) | ZCuSn10Zn2 (nearest) | БрО10 (nearest) | B10 | Lead-free, unleaded tin bronze |
| C90500 / SAE 62CuSn10Zn2 | C90500 | SAE 62 | — (nearest CuSn10-C · CC480K) | G-CuSn10Zn · 2.1086 | G1 | CAC403 (BC3) | ZCuSn10Zn2 | БрО10Ц2 | B102 (verify) | CDA 905 · "G bronze" · 88-10-2 · Rg10 (DE trade) · UE10 (FR) · nearest to Brazilian TM 620 |
| LG2 / C83600CuSn5Zn5Pb5 | C83600 | SAE 40 | CuSn5Zn5Pb5-C · CC491K | Rg5 · 2.1096 | LG2 | CAC406 (BC6) | ZCuSn5Pb5Zn5 | БрО5Ц5С5 | B555 | CDA 836 · 85-5-5-5 · "ounce metal" · leaded gunmetal · IS 318 LTB2 (IN) |
| C95400CuAl10Fe3 | C95400 | — | CuAl10Fe2-C · CC331G (nearest) | G-CuAl10Fe · 2.0940 | AB1 | CAC702 (AlBC2) | ZCuAl10Fe3 | БрА10Ж3Мц2 (nearest) · БрА9Ж3Л | BA1032 (nearest) | CDA 954 · aluminium bronze 9C · UA10N (FR) is the nickel grade, not this one |
| C95500CuAl10Ni5Fe4 | C95500 | — | CuAl10Fe5Ni5-C · CC333G | G-CuAl10Ni · 2.0975 | AB2 | CAC703 (AlBC3) | ZCuAl10Fe4Ni4 (nearest) | БрА10Ж4Н4Л | BA1044 (verify) | CDA 955 · nickel-aluminium bronze · UA10N (FR) · same class as CuAl10Ni5Fe5 (graphite-plugged 650S2 base alloy) |
| CuAl10Fe3Mn2 (ZCuAl10Fe3Mn2)CuAl10Fe3Mn2 | C95400 (nearest) | — | CuAl10Fe2-C · CC331G (nearest) | G-CuAl10Fe · 2.0940 (nearest) | AB1 (nearest) | CAC702 (nearest) | ZCuAl10Fe3Mn2 | БрА10Ж3Мц2 | BA1032 | Manganese-bearing variant of CuAl10Fe3; Polish BA1032 and Russian БрА10Ж3Мц2 buyers know it by name |
| C86300 / SAE 430BCuZn25Al5Mn4Fe3 | C86300 | SAE 430B | CuZn25Al5Mn4Fe3-C · CC762S | G-CuZn25Al5 · 2.0598 | HTB3 | CAC304 (HBsC4) | ZCuZn25Al6Fe3Mn3 | ЛЦ23А6Ж3Мц2 | MA58 (verify) | CDA 863 · "manganese bronze" · high-tensile brass · same class as CuZn25Al5Mn4 (graphite-plugged 650 base alloy) · AMS 4862 |
* Valores típicos conforme ASTM B505 / B271, EN 1982 e GB/T 1176 para a liga fundida; não são garantia para uma peça específica. Certificados de ensaio (análise química, dureza) são fornecidos com o pedido, sob solicitação.
Compilada das normas e dos catálogos de fundições e distribuidores de cada mercado (2026). A última coluna é como o comércio chama a liga; o certificado indica a norma pela qual a matéria-prima foi fundida.
Os erros que mais vemos em desenhos e consultas que chegam:
O TM 23 da Termomecânica tem 15 – 18 % de chumbo pela própria ficha técnica do fabricante; o SAE 660 / C93200 tem 6 – 8 %. O TM 23 se comporta como um bronze para mancal de alto chumbo – o grau normalizado mais próximo dele é o C93800 / SAE 67 (CuSn7Pb15), que usinamos. Peça 660 onde o serviço é geral, SAE 67 onde o desenho realmente quer uma bucha de alto chumbo. Não fornecemos TM 23 – é marca da Termomecânica. E atenção ao “bronze grafitado”: no Brasil o nome é dado ao SAE 660 fundido, mas também ao bronze sinterizado impregnado com óleo (SAE 841) e à bucha com pastilhas de grafite – três produtos diferentes. O que está neste site é o SAE 660 maciço fundido.
Os dois são vendidos como “bronze geral” na Austrália, no Reino Unido, na África do Sul e na Índia e são intercambiáveis em carga leve, mas o LG2 (bronze 5-5-5, C83600) é mais macio e cerca de 15 % menos resistente que o 660 (bronze ao estanho com chumbo 7-7-3, C93200). Pinos pesados: 660. Bombas, válvulas, água: LG2.
O B101 polonês é o bronze fosforoso CuSn10P (duro, sem chumbo, 90 HB); o RG7 é o bronze ao estanho com chumbo CuSn7Zn4Pb7 / SAE 660 (macio, tolerante). O B101 exige eixo temperado e lubrificação constante; o RG7 trabalha em aço comum com graxa. Os desenhos poloneses dizem B101 muitas vezes porque era o tarugo que a oficina local tinha.
O UNI B14 italiano (cancelado em 1978) é CuSn12 – hoje CC483K. Alguns distribuidores vendem um “B14 industriale” com chumbo como RG7; é outra liga, com chumbo. Quando o desenho diz B14, peça CuSn12 CC483K.
O JIS CAC406 é o bronze 5-5-5 – o equivalente do LG2 / C83600, não do C93200. As máquinas japonesas o usam onde as americanas usam 660, então é a reposição certa para um ponto CAC406, mas não é a mesma liga que o 660.
Saber o que as letras e os números codificam é o caminho mais rápido para ler um desenho estrangeiro.
Ligas de cobre são C mais cinco dígitos; as ligas fundidas começam em C80000. C9xxxx são bronzes (C90 – C95: bronzes ao estanho, ao estanho com chumbo, alumínio), C86xxx latões de alta resistência. A ASTM B505 cobre fundidos contínuos, a B271 centrifugados, a B584 fundidos em areia; o número é o mesmo nas três.
Números antigos da SAE J461 / J462 ainda usados em desenhos e pelos distribuidores – no Brasil, a forma mais comum de pedir bronze para mancal: 660 = C93200, 64 = C93700, 67 = C93800, 65 = C90700 bronze fosforoso, 62 = C90500, 40 = C83600, 430B = C86300. Os números não têm relação entre si.
Símbolo pela composição (CuSn7Zn4Pb7-C, o -C de casting, fundido) e um número CC (CC493K). Letras de sufixo indicam o método de fundição nos certificados: GS areia, GM molde permanente, GZ centrifugada, GC contínua. Substituiu as DIN 1705 / 1709 / 1714 e as normas nacionais da França, da Itália e de outros países.
Canceladas, mas presentes em todo desenho: Rg7 (Rotguss 7 = CuSn7Zn4Pb7), Rg5 (CuSn5Zn5Pb5), GBz12 ou G-CuSn12, CuPb10Sn, G-CuAl10Fe, G-CuAl10Ni, G-CuZn25Al5, com os números de material 2.1090, 2.1096, 2.1052, 2.1176, 2.0940, 2.0975, 2.0598.
Letras da família mais um número: LG2 gunmetal com chumbo, LB2 / LB1 bronzes com chumbo, PB1 / PB2 bronzes fosforosos, G1 gunmetal, AB1 / AB2 bronzes alumínio, HTB3 latão de alta resistência. A IS 318 indiana usa LTB2 para a classe do LG2.
CAC + três dígitos: CAC4xx bronzes 5-5-5 (CAC406 = BC6 = classe LG2), CAC5xx bronzes fosforosos, CAC6xx bronzes com chumbo (CAC603 = LBC3 ≈ SAE 64, CAC604 = LBC4 ≈ SAE 67), CAC7xx bronzes alumínio (CAC702, CAC703), CAC3xx latões de alta resistência (CAC304 ≈ C86300).
Z de fundido mais a composição: ZCuSn5Pb5Zn5, ZCuSn10P1, ZCuPb10Sn10, ZCuPb15Sn8, ZCuSn10Zn2, ZCuAl10Fe3, ZCuAl10Fe3Mn2, ZCuZn25Al6Fe3Mn3. As fundições chinesas também fundem os graus ASTM diretamente (C93200, C95400, C86300) e certificam pela ASTM.
Бр para bronze, Л para latão, depois letras dos elementos e porcentagens: БрО5Ц5С5 (Sn 5, Zn 5, Pb 5 = classe LG2), БрОФ10-1 (Sn 10, P 1 = CuSn10P), БрО10С10 (= SAE 64), БрА9Ж3Л / БрА10Ж3Мц2 (bronzes alumínio), БрА10Ж4Н4Л (≈ C95500), ЛЦ23А6Ж3Мц2 (≈ C86300).
B mais dígitos da antiga PN-91/H-87026: B101 (CuSn10P), B555 (CuSn5Zn5Pb5), B1010 (CuSn10Pb10), BA1032 (CuAl10Fe3Mn2), BA1044. O RG7 é usado na Polônia pelo nome alemão. Desde a EN 1982 valem os números CC, mas os desenhos mantêm os números B.
Para uma substituição segura, envie:
As equivalências são indicadas com base nas faixas de composição publicadas e nos mínimos das normas de fundição; as normas nacionais mudam e alguns nomes comerciais não são normalizados. O certificado da matéria-prima entregue é o documento que vale.
UNS C93200, CDA 932, EN 1982 CuSn7Zn4Pb7-C (CC493K), DIN Rg7 (2.1090), AFNOR UE7, o ex-B7 italiano – todos o mesmo bronze ao estanho com chumbo 83-7-7-3. Não equivalentes: LG2 / C83600 / CAC406 (bronze 5-5-5) e o TM 23 brasileiro (15 – 18 % de chumbo).
UNS C83600, SAE 40, EN 1982 CuSn5Zn5Pb5-C (CC491K), DIN Rg5 (2.1096), JIS CAC406 (BC6), GB ZCuSn5Pb5Zn5, ГОСТ БрО5Ц5С5, PN B555, IS 318 LTB2 – o bronze 85-5-5-5 com chumbo (gunmetal).
Não. O B101 é o bronze fosforoso CuSn10P (duro, sem chumbo); o RG7 é o bronze ao estanho com chumbo CuSn7Zn4Pb7 / SAE 660 (macio, tolerante). Servem a serviços diferentes – veja a página de bronze ao estanho.
Não – o TM 23 tem 15 – 18 % de chumbo, contra 6 – 8 % no SAE 660. O grau normalizado mais próximo do TM 23 é o C93800 / SAE 67 (CuSn7Pb15, CC496K). Se o desenho diz TM 23, informe na consulta e diga qual é o serviço: cotamos SAE 67 ou, para uso geral, SAE 660.
CuSn12-C, EN 1982 CC483K (GBz12 alemão, UE12 francês). O B14 foi cancelado em 1978 com a norma UNI; o “B14 industriale” vendido como RG7 é uma liga com chumbo, e não é B14.
A norma pela qual a matéria-prima foi fundida – ASTM B505 / B271 para os graus UNS, EN 1982 para os graus CC, GB/T 1176 para as designações chinesas – com a análise química. Se o seu sistema da qualidade exige uma norma específica no certificado, informe na consulta.
Confirmamos a liga e a norma do certificado e cotamos em até 12 horas.
